Kisszótár Magyar Angol ego sum via... ---- Német Címszavak véletlenül Micsatoyat Mejillones Kenyeres Topeka Máárib Pagoda Hekatompedon Nemzetőr oxidok Delon - kapcsolás Maraschino frigiditás Triage Újváros Címszó: Tartalom: én vagyok az út, az igazság és az élet Szerkesztette: Lapoda Multimédia Maradjon online a Kislexikonnal Mobilon és Tableten is Impresszum • Médiaajánlat • Visszajelzés küldése © 2022 - Copyright Lapoda Multimédia, Designed by BioDigit Kft.
Nagyb�jt els� vas�rnapj�nak B�jti �neke a 90. zsolt�r 1-7. �s 11-16. versszaka. A 4. vers a Biblia 1992-es ford�t�s�ban �gy hangzik (ott m�r a 91. zsolt�r 4. verse): �Sz�rnyaival oltalmaz, tollai alatt mened�kre lelsz, h�s�ge a v�d�pajzsod. � � Az 1933-ban kiadott Szunyogh-Xav�r missz�l�ban ez a vers �gy sz�l: �Sz�rny�val �rny�kot bocs�t re�d, �s tollai alatt mened�kre tal�lsz, h�s�ge pajzsk�nt vesz k�r�l. � � Az ugyanebben az id�ben kiadott n�met Schott missz�l�ban az utols� r�szben szint�n a �h�s�g� (Reue) sz� �ll. Ugyanakkor az 1920-as Officium Divinum-ban a k�rd�ses r�szt m�g �gy ford�tott�k: �V�llaival meg�rny�koz t�ged, �s az � sz�rnyai alatt biztos vagy. Pajzs gyan�nt vesz k�r�l az � igazs�ga. � Mindezek ut�n k�vetkezzen az eredeti, a latin id�zet: �Scapulis suis obumbravit tibi, et sub pennis ejus sperabis. Scuto circumdabit te veritas ejus. � Kezdj�k a legprimit�vebbel, az online latin-magyar ford�t�sokkal, melyek mind egybehangz�an �gy ford�tj�k ezt a sz�veget: �� �rny�koz t�ged, �s sz�rnyai alatt van a rem�nyed.
DKA-011191 Ego Sum Via Veritas Et Vita [�n vagyok az �t, az igazs�g, az �let] / f�nyk�p�sz f�nyk�p Flickr �p�letek, Helyt�rt�net, helyismeret, Kereszt�ny vall�sok �p�letk�p, templom, felirat, Magyarorsz�g, Budapest Technikai adatok: JPEG k�p�llom�ny, 1689x1496, sz�nes Forr�s: Flickr
Minden változik, ami ma igaz, az holnap már valótlanság lehet, és fordítva: ez a modern felfogás, és nem csak a világban, de az egyházban is. És sajnos ott is már hosszú-hosszú évtizedek óta, nem csak az ú. n. II. Vatikáni Zsinat óta. Ma egy katolikust elsősorban, sőt kizárólag Jézus Krisztus igazsága menthet meg: Hűségről, szeretetről sok szó esik a hitetlenek között is, de igazságról csak a valóban katolikus tanítás, és tanító, azaz Urunk Jézus Krisztus beszél, akinek igazsága pajzs gyanánt veszi körül azt, aki hallgat rá, és az Ő igazsága szerint él és cselekszik.
� igazs�ga k�r�lvesz t�ged egy pajzs. � Csak az�rt k�zl�m ezt a ford�t�st is, hogy l�ssuk, m�g ez az online automata is tudja, hogy a �veritas� igazs�got jelent �s nem h�s�get. Az 1994-es latin sz�t�r seg�ts�g�vel k�nny� meg�llap�tani, hogy az 1920-as Officium Divinum ford�t�sa felel meg a latin eredetinek, a k�s�bbiek, legink�bb a leg�jabb, az 1994-es nagy m�rt�kben elt�r az eredeti sz�vegt�l. Mindezt persze egy bizonyos sz� � a veritas = igazs�g kifejez�s � elferd�t�se miatt hoztam sz�ba: Hogyan lehets�ges, hogy kb. 1930-t�l kezdve a liturgikus sz�vegek �s a Bibli�k a veritas sz�t k�vetkezetesen h�s�gnek ford�tj�k? Milyen szeml�letm�d, milyen hit, illetve hitetlens�g �ll e m�g�tt a ferd�t�s m�g�tt? M�g a latinul egy�ltal�n nem tud�k is ismerik a veritas sz� jelent�s�t. J�zus mondta mag�r�l: �Ego sum via et veritas et vita � �n vagyok az �t, az Igazs�g �s az �let� (Jn 14, 6) Ezek a szavak sz�mtalan helyen olvashat�k, templomokban, k�peken, a katolikusok minden�tt tal�lkoznak vel�k, �s pontosan tudj�k, hogy mit jelentenek.
dicit ei Iesus: ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me mondta neki Jézus: én vagyok az út, az igazság és az élet. Senki sem juthat az Atyához, csak általam
Ő igazsága körülvesz téged egy pajzs. " Csak azért közlöm ezt a fordítást is, hogy lássuk, még ez az online automata is tudja, hogy a "veritas" igazságot jelent és nem hűséget. Az 1994-es latin szótár segítségével könnyű megállapítani, hogy az 1920-as Officium Divinum fordítása felel meg a latin eredetinek, a későbbiek, leginkább a legújabb, az 1994-es nagy mértékben eltér az eredeti szövegtől. Mindezt persze egy bizonyos szó – a veritas = igazság kifejezés – elferdítése miatt hoztam szóba: Hogyan lehetséges, hogy kb. 1930-tól kezdve a liturgikus szövegek és a Bibliák a veritas szót következetesen hűségnek fordítják? Milyen szemléletmód, milyen hit, illetve hitetlenség áll e mögött a ferdítés mögött? Még a latinul egyáltalán nem tudók is ismerik a veritas szó jelentését. Jézus mondta magáról: "Ego sum via et veritas et vita – Én vagyok az Út, az Igazság és az Élet" (Jn 14, 6) Ezek a szavak számtalan helyen olvashatók, templomokban, képeken, a katolikusok mindenütt találkoznak velük, és pontosan tudják, hogy mit jelentenek.
Minden v�ltozik, ami ma igaz, az holnap m�r val�tlans�g lehet, �s ford�tva: ez a modern felfog�s, �s nem csak a vil�gban, de az egyh�zban is. �s sajnos ott is m�r hossz�-hossz� �vtizedek �ta, nem csak az �. n. II. Vatik�ni Zsinat �ta. Ma egy katolikust els�sorban, s�t kiz�r�lag J�zus Krisztus igazs�ga menthet meg: H�s�gr�l, szeretetr�l sok sz� esik a hitetlenek k�z�tt is, de igazs�gr�l csak a val�ban katolikus tan�t�s, �s tan�t�, azaz Urunk J�zus Krisztus besz�l, akinek igazs�ga pajzs gyan�nt veszi k�r�l azt, aki hallgat r�, �s az � igazs�ga szerint �l �s cselekszik. Felt�ve: 2020. m�rcius 4. K ieg�sz�t�s 2020. m�rcius 8-�n: Nagyb�jt els� vas�rnapja ut�ni szombat B�jti �neke a 116. zsolt�r 1-2. verse. Ennek utols� mondata latinul �gy hangzik: �et veritas Domini manet in aeternum. � Az 1920-as Officium Divinum-ban ez a mondat �gy hangzik magyarul: ��s az �r igazvolta mind�r�kk� megmarad. � De 1932. ut�n m�r mind a missz�l�k, mind a Biblia-ford�t�sok m�r ugyanezt �gy adj�k vissza. ��s �r�kre megmarad az �r h�s�ge.
Augusztus 20 Tűzijáték, 2024